mercredi 27 août 2014

The Devil Hunter (1980) - mise à jour


aka Sexo caníbal / Chasseurs d'hommes / The manhunter /  El canibal (et bien d'autres !)


Genre: Aventures, pure exploitation cannibale, un peu d'érotisme douteux, une touche de gore...
Durée : 102mn
Réal : Jess Franco
Acteurs : Al Cliver, Werner Pochath, Gisela Hahn, Ursula Buchfellner, Burt Altman, Antonio Mayans, Antonio De Cabo, Melo Costa, Aline Mess, Muriel Montossé, Claude Boisson...


 

Résumé : Un vétéran du Vietnam se rend sur une île maudite habitée par des cannibales pour tenter de délivrer une jeune top modèle qui a été kidnappée. Ses ravisseurs veulent en échange une forte rançon. Mais l'île est aussi hantée par un monstre-zombi cannibale que les indigènes vénèrent...
Extrait de :  http://www.maniaco-deprebis.com/index.php?post/2010/02/23/Sexo-cannibal




Les sous-titres maison

Ceux de Nicolas, proposés sur le blog "Pepitesdubisetduz"  ICI

La vidéo en V.O.  (anglais, avec un tout petit peu d'espagnol ...)

Petite histoire de cette traduction : C'est une de mes premières traductions (début 2013), et on peut dire que ça se voit : j'avais encore les réflexes du débutant, le manque d'expérience. Les sous-titres anglais étaient, par ailleurs, plus nombreux que les dialogues car venant de la version "uncut" du film. J'ai délibérément coupé dans le tas, et laissé ce qui correspond au bon moment. Quelques répliques sont cependant non sous-titrées, sans que la compréhension en souffre du fait du scénario simple ...

1 commentaire:

  1. merci pour ce film d'aventure du légendaire Jesus Franco!!!!!!

    RépondreSupprimer

Merci de votre participation, et n'hésitez pas à proposer des liens ou vos propres traductions !
A bientôt !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...