lundi 2 octobre 2017

Double programme : des touristes imprudentes

Séance double, avec deux films d'exploitation réservés à un public adulte, ayant pour point de départ les mésaventures de jeunes et jolies touristes dans un pays étranger.
Deux styles, deux époques, deux niveaux de qualité ?
A vous de voir. Il est évident que le premier fait partie de la plus mauvaise période de son réalisateur, mais il me semble qu'il ne sombre pas comme d'autres dans la médiocrité, même si on peut déplorer les passages pornographiques. 
Le ton du deuxième film est beaucoup plus léger, l'héroïne est rarement malmenée, et s'en sort bien mieux.


Première partie : Lilian, la virgen pervertida (1984) VO + STFR

Genre : Le justicier de Canaveras
Un film de Jésus Franco, avec :
Katja Bienert (Lilian)
Antonio Mayans
Emilio Linder (Jorge Miranda)
Mari Carmen Nieto (Olga)
José Llamas (JHosé)
Lina Romay (Irina)

Deux policiers récupèrent une jeune fille errant au bord de la route. Elle leur confie qu'elle a été enlevée par une bande de sadiques. Des sadiques qui l'ont torturée et violée. 

A lire : http://cinephileschizophrene.blogspot.fr/2015/05/lilian-la-virgen-pervertida-lilian.html



Les sous-titres maison :
https://www.podnapisi.net/subtitles/fr-lilian-%28la-virgen-pervertida%29-1984/PdhE/download

La vidéo : 
https://openload.co/f/S1am8AS44JI/


*********
Deuxième partie :  Delicia, ou la croisière des caresses (1977) VO

Genre : "J'ai pas besoin des études pour découvrir la vie!" 
 
Si Jess Franco est le cinéaste prolifique et touche à tout que l'on connait (ou plutôt, parfois, que l'on croit connaître, d'où des avis trop simplistes), Siggi Götz, de son vrai nom Siegfried Rothemund, est bien moins célèbre de par chez nous.
Un tour sur une page Wikipedia n'est pas superflue pour faire connaissance.
Et qu'y lit-on ? "Il dirige et écrit des comédies d'exploitation."  Avant toutefois de s'orienter vers la télévision et d'être moins intéressant de ce point de vue-ci, à partir du début des années 80.
Nous sommes donc, avec ce deuxième film du programme, dans l'exploitation. Et ça commence assez fort dès les premières minutes : 
Betty Vergès joue le rôle principal. Un aperçu de sa carrière : http://www.imdb.com/name/nm0894125/
Elle a tourné peu de films, mais ça sent bon le cinéma bis tout en finesse ! Je vous fais grâce des affiches...

1977 : C'est à vous tout ça ?
1978 : Dans la chaleur des nuits d'été 
1979 :  Graf Dracula in Oberbayern (Les Vacances de Dracula en haute Bavière)

Patricia est une fille audacieuse et sans complexes qui visite la Grèce. Ses parents lui donnent un billet d'avion pour retourner à Munich où elle doit continuer ses études. Mais elle le donne à un jeune couple, et reste. Elle rencontre beaucoup d'hommes et de femmes avec qui elle vit des aventures érotiques. Elle croise dans un port Tom, un navigateur, avec qui elle fait le tour de la mer Égée. Elle raconte ses expériences sur un magnétophone.

La vidéo :
  

7 commentaires:

  1. Merci pour la traduction du Franco.

    RépondreSupprimer
  2. Merci également pour le Franco.
    Est-il prévu de joindre les ST pour les films de Betty Verges ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai laissé tomber la traduction de ce deuxième film, par manque d'intérêt. Il existe un seul srt sur le net, synchro avec cette vidéo. Donc on peut sous titrer si on en ressent l'envie. Avis aux amateurs.
      J'ai laissé la présentation avec la VO pour information. Je conseille de regarder des films assez simples comme celui-ci sans sous titres, c'est très bon pour se familiariser avec une langue étrangère.

      Supprimer
  3. Merci pour la trad de ce Franco que je vais découvrir grace à toi.

    RépondreSupprimer
  4. Merci pour le petit lien, je ne l'aperçois que maintenant.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cet article sert à explorer un peu deux aspects du cinéma d'exploitation de la période tardive. J'espère que le blog vous plait, en tout cas je me fais une joie de découvrir et de partager tous ces exemples.

      Supprimer

Merci de votre participation, et n'hésitez pas à proposer des liens ou vos propres traductions !
A bientôt !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...