Blue Demon doit se battre contre des femmes extraterrestres cherchant à kidnapper des hommes de la planète Terre pour repeupler leur planète où les "mâles" meurent d'un virus.
Genre : les femmes viennent de l'espace, Blue Demon vient de la lucha
sous-titres inédits en français, d'après la VO espagnole (Mexique)
.mp4_snapshot_00.03.29.457.jpg)
Pour réaliser ce sous-titrage maison, j'ai travaillé sur le texte généré automatiquement en espagnol avec la vidéo de youtube, complété et corrigé à l'oreille, puis j'ai créé un srt en espagnol, à partir duquel j'ai effectué la traduction FR. J'ai dû laisser certaines répliques en "??" à cause notamment de l'audio de qualité moyenne parfois.
.mp4_snapshot_00.10.20.656.jpg)
Avis et compte-rendu du film :
https://cinextrana.wordpress.com/2014/01/04/blue-demon-y-las-invasoras-1969/
.mp4_snapshot_01.20.00.495.jpg)
.mp4_snapshot_00.58.47.090.jpg)
.mp4_snapshot_00.44.16.830.jpg)
*****************
Sous-titres :
Les sous-titres maison sont disponibles sur demande en commentaire doublé d'un email (adresse lebisfaitsoncinema@gmail.com).
Vidéo :
https://www.youtube.com/watch?v=HVo60Y1vLDk&t=2002s&ab_channel=CHARLYDAMIANDJMIRANDA
Merci pour ce film et de m'adresser les ST...
RépondreSupprimerUn Blue Demon non encore traduit, un pur ovni de pure SF ! bravo de l'avoir débusqué et merci à vous pour cette perle !
RépondreSupprimerEn commentaire ici présent, ma demande pour vos sous-titres (doublée par email, dûment envoyé). Grand merci par avance.
SupprimerAvec plaisir. Peu de films de luchadores manquent de sous-titres à ce jour. Je vous réserve sur ce blog une prochaine traduction SF-action avec un autre héros masqué. A bientôt !
SupprimerMerci de nous offrir cette nouvelle aventure de Blue Demon, et c'est avec plaisir que je recevrais les sous-titres. Encore merci pour le partage.
RépondreSupprimerBonjour ! Bravo pour la traduction de ces sous-titres, qui m'intéressent aussi pour compléter ma série des Blue Demon !
RépondreSupprimerBonne nouvelle, cette traduction, merci beaucoup.Mail en cours d'envoi pour les st.
RépondreSupprimerExcellent ! Un grand merci de nous faire partager cette rareté, que j'avais repéré à l'époque des Craignos Monsters de Jean-Pierre Putters. ce sera un pur bonheur que de pouvoir enfin visionner ce film avec des sous-titres français. mail envoyé.
RépondreSupprimerBon ça fait depuis que tu l'as posté celui là que j'hésites car je n'aime pas trop prendre des films sur YouTube (surtout à cause de la qulité), mais finalement je craque quand même parce que les films de lucha libre mexicains c'est quand même un gros délire et ça ne court pas les rues. Un grand merci pour la traduction et le partage. Un mail va évidement suivre.
RépondreSupprimerBertrand MULLER