Un lutteur masqué tente de démanteler une bande de vampires, dirigée par le roi des vampires.
Traduction maison. La qualité de la bande son a permis d'établir un srt espagnol* correct, que j'ai ensuite traduit en français à l'oreille, comme d'habitude.
Film dirigé par le mexicain Federico Curiel, scénariste et réalisateur de nombreux films d'action et de lucha durant les années 60-80.
Las vampiras pourrait servir à initier les spectateurs débutants de tous âges aux vampires, car malgré son année de sortie il reprend de façon très classique tous les ingrédients vus depuis les années 50 au cinéma tant en Angleterre qu'en Italie, et contient les bases de ce qu'est un vampire, d'où vient la lignée des Dracula, comment combattre un vampire, etc...
.mp4_snapshot_00.01.55.086.jpg)
Mêlant policier, action et fantastique, ce long métrage se suit agréablement, sans temps mort. John Carradine, en "invité spécial", y produit un numéro digne des meilleurs cabotins.
On y trouvera même des temps forts originaux, par exemple les combats dans la crypte. Sans oublier de mentionner que, comme le titre l'indique, l'originalité de l'histoire est d'être centrée sur une communauté de femmes vampires et leur volonté de perpétuer une lignée, sur fond de rivalité interne.
.mp4_snapshot_00.25.28.088.jpg)
Avis et résumés (en anglais) :
https://taliesinttlg.blogspot.com/2010/04/las-vampiras-review.html
https://www.silveremulsion.com/2010/10/14/uncle-jasper-reviews-las-vampiras-1969/
https://thebloodypitofhorror.blogspot.com/2021/11/las-vampiras-1969.html
.mp4_snapshot_01.25.16.000.jpg)
le film en version originale :
https://www.youtube.com/watch?v=ppfDWZmmNTk
les sous-titres FR maison : disponibles sur demande en commentaires, doublée d'un email (adresse lebisfaitsoncinema@gmail.com).
*J'ai partagé sur opensubtitles.org le srt espagnol.
Bonjour le bis fait son cinéma je vous est envoyer un mail pour le srt en Français si possible pour vous et merci pour votre travail de traduction et de partage ✌️😉
RépondreSupprimerMerci pour ce titre avec John Carradine et pour les ST.
RépondreSupprimerToujours des films incroyables que l'on découvre ici et nulle part ailleurs !
RépondreSupprimerBravo pour ce travail de pure cinéphilie.
Tinterora
Une nouvelle aventure du lutteur masqué... Que du bonheur... Un grand merci pour ce partage.
RépondreSupprimerIl l'a dit, il l'a fait. Merci à vous ô combien pour cette pièce rare (même si c'est un film et pas une pièce - pas drôle). Ça n'a pas de prix. Mail de demande suit, "si vous le voulez bien" (je suis né à l'époque de Lucien Jeunesse, comprendra qui peut). Un Claude.
RépondreSupprimergénial ! une pépite ! c'est un vrai festival mexicain ! merci infiniment de nous proposer ce film rare. mail envoyé afin de recevoir les sst.
RépondreSupprimerMerci pour cette proposition, mail envoyé :)
RépondreSupprimercommentaire -> mail -> sous-titres -> merci
RépondreSupprimerVu que je viens de craquer pour "Blue Demon y las Invasoras", autant prendre celui-ci également. Un grand merci pour la traduction et le partage. Le mail va suivre... et viva las vampiras!!!
RépondreSupprimerBertrand MULLER