Alex Dinamo affronte l'organisation maléfique S.O.S (le Secret Organizational Service), qui a l'intention de commettre divers actes terroristes en Amérique centrale et en Amérique du Sud, et d'exploiter le chaos qui en résultera.
Direction le Mexique pour des aventures terrestres, sous-marines et aériennes où s'affrontent des conspirateurs maléfiques et une équipe très féminine autour de l'irrésistible Alex Dinamo, le héros en costume blanc impeccable.
"Dans les années soixante, le monde semblait inondé d'aventures inspirées de 007, avec des agents secrets héroïques de toutes les nations, vêtus de façon immaculée (...). Alex Dinamo, star de deux films mexicains, SOS Conspiracion Bikini (1967) et sa suite, réalisée l'année suivante, dont le titre se traduit par Danger ! Women in Action. (..) Bien qu'il soit issu d'une époque et d'un lieu qui ne sont pas vraiment considérés comme des bastions de la libération sexuelle, ce film réussit à être beaucoup plus égalitaire que n'importe quel film de Bond de l'époque, ou même depuis. Car non seulement le principal méchant est une femme - un territoire encore inexploré par 007 - mais Dinamo se voit attribuer une acolyte, Maura, tout aussi compétente, et il est heureux d'utiliser les compétences d'un certain nombre d'autres femmes sur le champ de bataille, sans trop de répliques sexistes."
(Extrait de l'article suivant : https://girlswithguns.org/peligro-mujeres-en-accion/ )
Traduction d'après la VO espagnole, avec le recours très ponctuel à des sous-titres en anglais.
Le film en V.O. :
mp4, 342 Mo
https://multiup.io/1ba7c4cf732647a14e664d37ae4692c1
Partage non renouvelable, car fichier issu du net que je ne conserve pas une fois la traduction terminée.
Toute initiative visant à proposer un lien quelconque vers le film sera bien sûr la bienvenue à l'avenir, tant que j'interviendrai en tout cas sur le blog.
Les sous-titres maison inédits : sur demande par email après avoir laissé un commentaire.
Au bout d'environ un mois, je mets le srt sur un site pérenne comme d'habitude.
Salut à toi Cinéphile du grenier ,
RépondreSupprimerUn film espagnol , super , je fonce . Je t'enverrai un petit mail pour les sous-titres dans les jours à venir .
Merci beaucoup , à bientôt !
Un james bond espagnol ! Rare ! Merci beaucoup. JG
RépondreSupprimerMerci pour votre traduction. Un bond jusqu'à mon mail et je fais la demande.
RépondreSupprimerMerci pour ce titre.
RépondreSupprimersiou plait les sous titres pour cette pépite made in Mexico. Merci d'avance et bonne continuation à vous.
RépondreSupprimerUn grand merci pour ce bis tres rare; Je vous fais la demande par mail pour les sous titres
RépondreSupprimerMerci beaucoup à vous pour la traduction de cette rareté mexicaine. Pourrai-je obtenir les sous-titres svp?, Merci d'avance (Demande doublée par mail).
RépondreSupprimer