Las vengadoras enmascaradas (1963)

 Dans une région rurale du Mexique, un redoutable groupe d'assassins et de voleurs fait régner la terreur en s'attaquant aux transports d'argent d'une entreprise locale. Face à l'impuissance des autorités et à la menace constante qui pèse sur leur communauté, deux femmes décident de prendre les armes.

 

 

 

Deux sœurs masquées combattent le crime en chevauchant à travers la région, maniant le fouet et le revolver. Tournées à la façon d'un serial, mais sur une durée de 1h17, ces aventures marient efficacement action, romance et humour. Pour peu qu'on regarde le film avec indulgence (vu par exemple que les gens du coin pourraient bien se douter de qui se cache derrière les masques des héroïnes, et que le spectateur devine un peu trop tôt qui peut être le "méchant" traître derrière toutes ces attaques de camionnette), on passe un bon moment, car l'action est au rendez-vous !

Autre bonne nouvelle : ces héroïnes masquées ont été à l'affiche d'autres films, en l'espace de quelques années seulement. 

1. Aventuras de las hermanas X (avril 1963)

   Le film fondateur qui introduit les deux sœurs devenant orphelines de mère et décidant de rendre la justice sous le nom des « Hermanas X ».

2. Las vengadoras enmascaradas (novembre 1963)

   La suite directe où Teri et Cristina continuent leur lutte masquée, armées de leurs pistolets et de leurs fouets.

3. Las hijas del Zorro (avril 1964)

   Le volet qui rattache officiellement la filiation des deux sœurs au mythe du Zorro, expliquant d'où leur viennent leurs aptitudes aux armes et leur quête de justice.

4. Las invencibles (octobre 1964)

   Quatrième épisode où les deux sœurs affrontent de nouveaux usurpateurs et bandes de hors-la-loi cherchant à s'emparer de leurs terres. 

    

 APPEL à CONTRIBUTION

Si vous avez par devers vous "Aventuras de las hermanas X", je suis preneur pour en faire la traduction, à condition que ce soit, bien sûr, une VO en espagnol, et que la qualité d'image soit au minimum correcte. 

Pour les autres films de la série, je peux gérer ! 

 

Le film en VO :

https://multiup.io/1b20ee352f518ace99add9257e257af7

Les sous-titres français maison : 

Nota : j'ai opté pour une traduction plus concise, sans altérer le sens des répliques, pour que la lecture des sous-titres soit plus agréable et "dynamique". 

https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/14035343/las-vengadoras-enmascaradas-fr 

Bon film !