The Curse of Her Flesh (1968)

 Richard, le mari trompé, est encore là et il n'est toujours pas content... Il cherche à se venger de l'amant de sa femme, tout en éliminant au passage par divers moyens très insolites quelques strip-teaseuses qu'il juge coupables.

Another Day, Another Man (1966)

 Un jeune couple emménage dans un nouvel appartement coûteux après que le mari aie obtenu un poste de directeur des ventes. Malheureusement, il est bientôt atteint d'une maladie inattendue et doit rester allité plusieurs mois. La femme, incapable de trouver un emploi alors que les factures s'accumulent, tombe sur un proxénète minable qui lui suggère un moyen de gagner beaucoup d'argent en peu de temps...

 

The Touch of Her Flesh (1967)

Après avoir surpris sa femme strip-teaseuse au lit avec un autre homme, Richard est victime d'un accident de voiture. Une fois rétabli, il se lance dans une série de meurtres, éliminant des danseuses exotiques et des prostituées tout en préparant sa vengeance...

The exotic ones (1968)

Des chasseurs capturent un monstre dans les bayous de Louisiane. Ils l'emmènent à la Nouvelle-Orléans où ils l'exposent dans un bar de danseuses, afin d'augmenter les revenus du club...

Je reprends un de mes commentaires récents en réponse à un lecteur pour l'appliquer à mes actuelles et futures traductions, car c'est mon sentiment depuis très longtemps et il convient bien à ma démarche de partage :

"J'attire l'attention sur des films d'exploitation qui ont d'évidentes limites, car ils ont été créés souvent avec de petits budgets pour des publics et des zones de diffusion bien précis. Certaines outrances et libertés, osés à l'époque, me paraissent tout de même aujourd'hui justifier l'attention, et le fait que l'on peut s'amuser ou se divertir encore en les regardant (avec indulgence) justifierait à lui seul d'en parler."

Alors bonne découverte avec ce "Exotic ones" !

Sisters in leather (1969)

Un homme marié est victime d'un chantage par des filles à moto qui l'ont surpris dans sa voiture avec une jeune femme. Elles invitent ensuite l'épouse à les rencontrer pour une petite explication...

 Sous-titres 100% maison, réalisés à partir de la bande son originale.

Please Don't Touch Me (1963)

Une femme qui n'arrive pas à avoir de relations sexuelles avec son mari consulte un psychiatre. Il l'envoie chez un hypnotiseur, qui découvre qu'elle a un profond et sombre secret...

 En quelque sorte l'apogée - avec The exotic ones (1968) - de la carrière de la famille Ormond, entre le patchwork de Untamed mistress et leurs films religieux ultérieurs...

Timecode et srt créés à partir de la bande son, puis mise en forme, synchronisation et traduction maison.

Untamed mistress (1956)

Arthur, un médecin, son frère Jack et leur ami Cyril recherchent dans la jungle une femme nommée Velda, qui fut capturée par une tribu de gorilles. Lorsqu'ils la retrouvent enfin, ils doivent lutter contre les gorilles, qui sont déterminés à la garder. 

 

Hot Nights on the Campus (1966)

La naïve Sally, native d'une petite ville de l'Indiana, arrive à New York pour y faire ses études. Sally vit avec quatre colocataires filles plus mondaines et désinhibées qu'elle, participe à des fêtes "adultes" et tombe amoureuse d'un professeur d'université et d'un jeune athlète. La situation se complique lorsque Sally découvre que...

 Sous-titres entièrement maison, du timecode à la traduction, en passant par la mise en forme. 

 

Nous sommes ici face à un produit sur mesure concocté pour un public friand de sexploitation, avec une introduction façon mondo en voix off, puis la narration de cette longue mésaventure par la principale protagoniste en personne.