Blood mania (1970)

Une jeune femme veut accélérer la mort de son père médecin cloué au lit par une longue maladie pour utiliser l'héritage au profit de l'homme qu'elle aime. Seulement, elle découvre chez le notaire qu'elle n'est pas la principale bénéficiaire de ce testament...

Bienvenue pour une nouvelle descente vers les enfers du sous-titrage du cinéma bis !

"Ça vous arrache les cris de la gorge!" dit l'affiche...

Quel programme, les amis ! Si vous avez déjà tâté des affiches du bis avec leurs promesses multicolores et bien racoleuses, vous vous dites "Allez, encore un; il a quoi dans le ventre celui-là? ..."

Est-ce votre jour de bonheur ou de déception? Vous allez pouvoir en juger grâce à la traduction maison proposée ici.

Et ça continue sur l'affiche ci-dessous : "Attention! " (en gros caractères), "nous ne sommes pas responsables si vous en perdez le sommeil". 

"C'est un cauchemar mortel !" Là, on s'approche peut-être de la vérité. Mais dans quel sens? 

Je vous laisse le découvrir comme de grands enfants que nous sommes tous - comme dit je ne sais plus quel philosophe de mon quartier - car je ne suis pas de ceux qui présentent une oeuvre pour dire que c'est pas terrible mais quand même ça aurait pu... etc. Ma ligne directrice est : on ne se cultive pas trop cette fois, mais on ne s'ennuie pas non plus!

Et ça commence avec un générique court mais direct : un cri d'épouvante avec des mains répandant le titre sanglant sur l'écran. Action !

Les sous-titres : 
https://www.podnapisi.net/subtitles/fr-blood-mania-1970/YgZG