Les inédits du cinema bis en VOSTFR: Neumonía erótica y pasota (1981)

lundi 17 mars 2025

Neumonía erótica y pasota (1981)

Pendant un tournage de spot publicitaire, l'actrice Cristina ingère de l'huile d'olive prétendument "pure" achetée à un vendeur ambulant. Désormais, chaque fois qu'elle se trouve excitée, elle se transforme en monstre rose. Cela a des conséquences malheureuses sur sa vie amoureuse.

traduction à l'oreille à partir d'un srt anglais

Contexte du film et avis (traduits de l'anglais) :

"Jaime Bayarri est l'un des nombreux professionnels espagnols du cinéma qui ont traversé une brève période de réalisateur pendant l'engouement pour les films softcore. On peut approximativement traduire par le titre par «Pneumonie érotique et punk», si ce n'est que le terme «pasota» désigne plus spécifiquement une tendance de la culture des jeunes de l'époque marquée par un hédonisme extrême et une ignorance délibérée des questions politiques - la scène même, en fait, qui caractérisait les premiers films d'Almodóvar.

Quant à la «pneumonie», il s'agit d'une référence à un autre sujet d'actualité, à savoir l'épidémie de pneumonie atypique qui avait frappé l'Espagne, vraisemblablement à cause de l'huile de colza dénaturée, fabriquée à des fins industrielles, mais commercialisée sans scrupules comme produit alimentaire destiné à la consommation humaine. Exacte ou non, cette version officielle de l'affaire a été très contestée et a fait l'objet de nombreuses théories conspirationnistes impliquant les bases américaines en Espagne. Quelle que soit la vérité, il est clair que les réalisateurs de Neumonía erótica y pasota ont estimé que l'affaire du syndrome de l'huile toxique, qui avait déjà fait de nombreuses victimes, constituait une base parfaitement valable pour un long métrage de divertissement softcore." (source : https://www.tapatalk.com/groups/cinemadrome/neumon-a-er-tica-y-pasota-t655.html)

"L'absence d'intrigue, le ton désolant et l'incompétence scandaleuse avec laquelle le tout a été assemblé font que ce film est proche d'un rêve - et à la fin, il s'avère que c'est un rêve ! Le message implicite semble être que les jeunes devraient profiter de la vie et ne pas laisser leurs aînés (c'est-à-dire ceux de la période franquiste) gâcher le plaisir, ce qui est juste mais ne justifie pas un film aussi incroyablement mauvais (...)." (même source)