Beyoglu canavari (1968)

 Kadir, un caïd légendaire de Beyoğlu, surnommé "le monstre", est libéré de prison après avoir purgé une peine suite à une confrontation avec son ennemi juré, İbo. Son intention est de mener une vie plus calme, mais le monde extérieur a changé...

 

Beyoğlu Canavarı ("Le Monstre de Beyoğlu") est un représentant du cinéma de genre turc (Yesilçam), sorti en 1968. Réalisé par Ertem Göreç sur un scénario du prolifique Safa Önal, ce film s'inscrit dans la période "kabadayı" (figures de truands au code d'honneur strict) qui a marqué la carrière de Yılmaz Güney.

 

Ce film réunit le duo mythique du cinéma turc de l'époque : Yılmaz Güney et Nebahat Çehre. On y retrouve également Hayati Hamzaoğlu, l'un des "méchants" les plus célèbres du cinéma turc.

 

Il semblerait que le film dure plus d'une heure à l'origine, mais cette version de 40 mn contient l'essentiel de l'histoire et reste cohérente, même si les coupures sot parfois abruptes et que les dialogues s'en ressentent. 

 

Le film en VO : 

https://m.ok.ru/video/10666850257516

 

Les sous-titres maison inédits (version 2 améliorée pour l'affichage des lignes) : 

https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/13746780/beyoglu-canavari-fr