Ten violent women (1982) VO + ST eng

 Des femmes travaillant dans une mine en ont assez de leur mode de vie et décident de se lancer dans le crime. Après avoir réussi le braquage d'une bijouterie, elles se font arrêter par des agents de la brigade des stupéfiants en tentant de vendre de la cocaïne. Elles sont envoyées dans une prison où une gardienne en chef utilise les prisonnières pour ses propres plaisirs...

Film en VO avec sous-titres anglais complets et synchros à traduire. Exercice ouvert à tous, pour une vraie traduction, non bâclée et/ou uniquement automatisée. Cette fiche restera en ligne quelque temps, et si elle reste sans suite, elle sera supprimée.

  

Die weiße Rose (La rose blanche) (1982)

Munich 1942. Le groupe d'étudiants La Rose blanche, parmi lesquels Hans et Sophie Scholl, appellent par des tracts à la résistance à Hitler et à son régime. C'est au risque de leur vie qu'ils apportent des tracts dans d'autres villes et écrivent de nuit sur les murs des slogans comme "À bas Hitler".

Une traduction inédite née du projet personnel d'illustrer pour mon fils l'étude en classe de première du livre de Inge Scholl.

Ce n'est pas du cinéma bis, mais les amoureux de "7e art" s'y retrouveront, c'est bien le principal.

Excellent film très bien interprété, avec une efficace reconstitution d'époque.

Avec Lena Stolze (Sophie Scholl), Wulf Kessler (Hans Scholl), Oliver Siebert (Alex Schmorell), Ulrich Tukur (Willi Graf)





A lire : 
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Rose_blanche_(film,_1982)
Un site créé par des lycéens :
http://laroseblanche.free.fr/