Two girls for a madman (1968)

Deux jeunes femmes, Toni et Sonya, partagent un appartement à New York et étudient avec l'ambition de devenir danseuses de ballet professionnelles. Leur vie bascule lorsque Toni attire l'attention, au cours d'une orgie dans l'arrière-salle d'un café, d'un déséquilibré sexuel, Frank Yeager, que son psychiatre a tenté de convaincre de se faire interner volontairement.

 

"Un film profondément dérangé, tourné à New York et distribué par Distribpix. (Le) réalisateur, STANLEY H. BRASLOFF, a produit Behind Locked Doors et réalisé le film culte Toys Are Not for Children. Mais la grande surprise ici est que l'actrice principale Toni France est en fait ARLENE FARBER, la star sensuelle de films tels que Female Animal, Girl on a Chain Gang et Teenage Mother, tous réalisés par Jerry Gross." (source : SWV)

La société Distribpix occupe une place tout à fait particulière dans l'histoire du cinéma indépendant américain. Si elle est aujourd'hui une référence pour les collectionneurs (notamment via son partenariat avec l'éditeur Vinegar Syndrome), son activité originelle dans les années 60 s'inscrit dans un courant de "contre-culture" cinématographique très spécifique : le cinéma d'exploitation et le cinéma de genre underground.

Voici une présentation détaillée de son rôle et de ses activités durant cette période charnière.

Identité et Positionnement : Les rois de l'Exploitation

Dans les années 60, le cinéma indépendant américain n'était pas seulement composé de films d'auteur intellectuels. Il existait une branche très lucrative et créative appelée le cinéma d'exploitation.

• Le créneau : Distribpix s'est spécialisée dans la distribution (et parfois la production via ses réseaux) de films que les grands studios d'Hollywood (les "Majors") refusaient de toucher.

• Les genres : Elle était un pilier du mouvement "Nudie-Cuties" (films de charme légers), du "Sexploitation" (films érotiques avec un semblant de scénario) et plus tard du "Hardcore" au début des années 70.

• Le style "New York" : Contrairement à l'industrie de Los Angeles, Distribpix opérait depuis la côte Est (New York/New Jersey), ce qui donnait à ses films une esthétique plus brute, urbaine et souvent plus transgressive.

Activités clés dans les années 60

Durant cette décennie, Distribpix a agi comme un véritable "curateur" de l'interdit :

• Distribution en circuit "Grindhouse" : La société alimentait les cinémas de quartier et les cinémas "adultes" de Times Square. Elle gérait la circulation des copies physiques de films qui contournaient souvent le Code de production (la censure officielle).

• Soutien aux réalisateurs marginaux : Elle a collaboré avec des figures cultes du cinéma underground et d'exploitation, comme Michael Findlay (connu pour sa "Flesh Trilogy") ou Joe Sarno, maître du mélodrame érotique.

• Gestion de catalogue : Distribpix ne se contentait pas de sortir des nouveautés ; elle rachetait les droits de petits films indépendants pour les maintenir en circulation, créant ainsi l'une des archives les plus denses du genre aux USA.

Importance historique et culturelle

Le rôle de Distribpix dans les années 60 est fondamental pour comprendre l'évolution du cinéma américain :

Aspect	Impact de Distribpix
Censure	En distribuant des films provocateurs, ils ont contribué à l'effondrement du Code Hays (censure) à la fin des années 60.
Indépendance Financière	Ils ont prouvé qu'un circuit de distribution totalement déconnecté d'Hollywood pouvait être rentable.
Sauvegarde	Grâce à leur gestion rigoureuse, des centaines de films "underground" qui auraient dû disparaître (car jugés sans valeur par l'élite) ont été préservés.

Distribpix aujourd'hui : l'héritage

Aujourd'hui, la société est dirigée par Stephen Morowitz. Son activité a muté de la distribution en salle vers la restauration et l'archivage. Ils possèdent l'un des fonds les plus importants de films d'exploitation new-yorkais des années 60 et 70. En 2021, leur archive a été transférée pour être numérisée et restaurée en 4K, permettant à une nouvelle génération de découvrir ce pan caché de l'histoire du cinéma.

Catalogue 

Établir une liste exhaustive pour une société comme Distribpix est un défi de taille, car elle opérait dans le secteur des "Grindhouses" (cinémas de quartier) où beaucoup de films changeaient de titre selon la ville ou étaient distribués de manière informelle.

Cependant, grâce aux récentes restaurations menées par Stephen Morowitz et le label Vinegar Syndrome, nous pouvons reconstituer le catalogue "cœur" de la société. Distribpix a bâti son empire en absorbant d'autres catalogues (comme Maturpix) et en distribuant les œuvres les plus audacieuses du cinéma d'exploitation new-yorkais.

Voici la liste des titres majeurs et des auteurs associés pour la période 1960-1975

Cette liste regroupe les films produits, distribués ou dont les droits ont été historiquement acquis par la firme durant cette période.

Les années "Nudie-Cuties" et Sexploitation (1960-1969)

Cette période est marquée par des films de charme souvent teintés d'humour ou de récits "documentaires" fictifs.

The Bed and How to Make It (1966) - Dir. Joe Sarno

The Flesh Trilogy (1967-1968) - Dir. Michael Findlay (Comprend : The Touch of Her Flesh, The Curse of Her Flesh, The Kiss of Her Flesh)

The Closer to the Bone, the Sweeter the Meat (1969) - Dir. Michael Findlay

Thigh Spy (1969) - Dir. Hennigar

Moonlighting Wives (1966) - Dir. Joe Sarno

All the Sins of Sodom (1968) - Dir. Joseph Sarno

The Sinful Dwarf (1973 - Distribution US d'un film danois culte de Vidal Raski)

Two Girls for a Madman (1968) – Dir. Stanley H. Brassloff. Le film que nous présentons ici : un thriller psychosexuel.

The Fat Black Pussycat (1963) – Dir. Harold Hoffman (Acquis plus tard par Distribpix).

Confessions of a Psycho Cat (1968) – Dir. Lew Guinn.

Satan's Bed (1965) – Dir. Marshall Winters (Célèbre pour la présence de Yoko Ono).

Scare Their Pants Off (1968) – Dir. S.F. Brownrigg. 

 

Dans les années 60, ces films étaient projetés sur des pellicules 35mm qui finissaient souvent à la poubelle. Distribpix a été l'une des rares entreprises à conserver ses négatifs originaux et ses affiches dans un entrepôt du New Jersey. C'est ce qui permet aujourd'hui de ressortir ces films en qualité 4K.

L'ère "roughie" et du passage au X (1970-1975)

Dès 1970, le ton se durcit. Les films deviennent plus graphiques et sombres.

Take Off (1975) - Dir. Armand Weston (Un chef-d'œuvre de la "Porno Chic" distribué par leur branche)

The Hot House (1971) - Dir. Armand Weston

A Girl's Best Friend (1970) - Dir. Chuck Vincent

Scorpio 70 (1970) - Dir. Ronald Sullivan

Maraschino Cherry (1970) - Dir. Radley Metzger (Via le catalogue acquis)

People (1970) - Dir. Gerard Damiano (Acquis par le réseau Distribpix)

The Passions of Carol (1975) - Dir. Amanda Barton

Through the Looking Glass (1976 - Production lancée en 75) - Dir. Jonas Middleton

The Erotic Memoirs of a Male Chauvinist Pig (1975) – Dir. John Hayes. 

Blonde on a Bum Trip (1968/70) – Dir. Robert G. Walters. 

Career Bed (1970) – Dir. Roland Sullivan. 

Sex by Advertisement (1971) – Dir. Claude de Givray (Distribution US)

The Sinful Dwarf (1973) – Dir. Vidal Raski (Distribution US).

 

 

Les Réalisateurs Soutenus

Distribpix n'était pas qu'un simple distributeur ; elle était le refuge des cinéastes qui voulaient explorer les limites de la censure.

Réalisateur	Style & Importance
Joseph W. Sarno	Le "Ingmar Bergman" du sexploitation. Distribpix a soutenu son approche mélancolique et psychologique du cinéma érotique.
Michael Findlay	Spécialiste du "Gore-Sexploitation". Avec sa femme Roberta, il a créé des films ultra-violents et bizarres qui ont défini l'esthétique Grindhouse de NY.
Armand Weston	Un cinéaste plus intellectuel qui a apporté une qualité de production "hollywoodienne" aux films pour adultes au début des années 70.
Chuck Vincent	Prolifique dans les années 70, il a aidé Distribpix à transiter vers des comédies érotiques plus légères et commerciales.
Radley Metzger	Bien qu'il ait sa propre société (Audubon), Distribpix a collaboré et intégré certains de ses titres, représentant le versant élégant et européen de l'exploitation.

********

Sur le carton d'écran apparaît  "BRASREIT FILMS, INC". 

Brasreit était une structure de production typique du cinéma indépendant "underground" de la fin des années 60 et du début des années 70 à New York.

Contrairement aux grands studios, ces firmes étaient souvent des sociétés écrans ou éphémères créées pour un ou deux films seulement. 

Le lien avec Distribpix est ici purement archéologique. L'éditeur a mené l'enquête pour retrouver le catalogue Brasreit.

Le fait que le nom soit écrit ainsi confirme que c'est une version non censurée et restaurée à partir de la source la plus ancienne possible. Le logo Brasreit est un gage d'authenticité pour les films de cette "niche" new-yorkaise de l'époque.

  

Le film en VO : 

https://multiup.io/68cdd7457b39c779edcb0d4fd47d000a 

mp4, 560 Mo 

Les sous-titres fr : 

95% des répliques sont traduites, mais je ne l'exporte pas de suite car on peut l'améliorer. Je vais donc vous envoyer le srt sur demande par email à lebisfaitsoncinema@gmail.com. Ce fichier srt peut être complété. Si vous avez des suggestions, faites-moi parvenir vos résultats par email ou en commentaire avec un lien (avec les numéros de lignes et vos résultats), je mettrai à jour avec un partage final sur opensubtitles.org lorsqu'on aura progressé. Après bien sûr avoir mis les sous-titres en jaune puisque nous sommes sur du noir et blanc.