Zagor reçoit une invitation d'un vieil ami colonel, dont le frère est accusé d'un meurtre qu'il n'a pas commis. Le jeune homme, qui était ivre et ne se souvient pas de ce qui s'est passé, risque la peine de mort. Le colonel demande à Zagor de l'aider à découvrir la vérité. Le justicier se met en route pour trouver les témoins du meurtre. Mais il doit d'abord affronter une bande de pirates redoutables.
J'ai abordé il y a... longtemps les Zagor, je préfère ne pas revenir sur ces traductions de débutant, et proposer une restitution toute nouvelle basée directement sur les dialogues turcs transcrits dans le srt que je partage en parallèle ci-dessous.
Le film en VO :
https://ok.ru/video/9154895415809
Les sous-titres maison :
version 2, texte complet avec ajout des dialogues manquants entre les 5e et 22e minute
https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/13555228/zagor-kara-korsan-in-hazineleri-fr
Les sous-titres turcs utilisés pour la traduction :
https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/13526268/zagor-kara-korsan-in-hazineleri-tr
Merci beaucoup pour ce travail j'ai hâte de découvrir le film !
RépondreSupprimerSalut merci pour la trad. J'ai trouvé un lien du film avec son générique de début ici :
RépondreSupprimerhttps://www.youtube.com/watch?v=UdSURzuXvWI
Merci ! J'aime beaucoup la BD, je suis curieux de voir ce que ça donne en film.
RépondreSupprimerMerci encore pour cette raretée
RépondreSupprimerMerci pour cette curiosité
RépondreSupprimerMerci infiniment.
RépondreSupprimerMerci à vous. Si ça peut vous être utile et sauf erreur de ma part, manque sous-titrage entre minutes 5 et 22. Cordialement.
RépondreSupprimerL'erreur a été réparée, ajout des nouveaux sous-titres, lien actualisé.
SupprimerFichtre mou ! ça c'est du suivi ou je ne m'y connais pas - et je m'y connais -. Merci à vous pour cette réactivité quasi-atomique et bien fidèlement.
Supprimer