mercredi 24 avril 2013

Tarkan contre les Vikings (1971)

Un film d'aventures venu de Turquie, avec en vrac ses moustachus, ses effets spéciaux époustouflants, son patriotisme à fleur de peau, une pieuvre étonnante, des Huns, des chiens déguisés en loups, encore la pieuvre, bref un indispensable dans la  vidéothèque du plus raffiné des cinéphiles.
 
Une de mes premières traductions, que le blog de Muaddib a gentiment bien voulu partager il y a quelques semaines.

 Que rajouter sinon quelques photos ?

Si je roupille entre les prises de vue ? Affirmatif...



Tiens, j'ai même aperçu Astérix !


Bon allez, on n'y tient plus, vite le lien vers les sous-titres, calés sur la VO de Myduckisdead...

lundi 22 avril 2013

La lupa mannara (La louve se déchaîne) 1976


Ce n'est pas vraiment un inédit côté traduction mais je voulais le faire, les dialogues sont assez courts (environ 5000 mots), alors voici !
Et puis je me fais un plaisir d'inaugurer un petit article en glanant de ci de là des photos...

 

le srt fait maison
(mise à jour du 18/05/2016, srt calés sur la vidéo de My Duck is dead)

Les liens pour le film : 

CHEZ My duck is dead



ou le partage de Tinetor chez l'UFSF



Les dialogues font penser à une BD italienne de l'époque, de celles du genre éditées en France par Elvifrance, mêlent gore, fantastique, ésotérique et bien évidemment la touche d'érotisme qu'on en attendait...
En particulier lorsque Daniela se retrouve entre de mauvaises mains chez son protecteur cascadeur qui l'a recueillie, vers la fin du film.

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=&page=%3Ca+href%3D&chercherfilm=lupa+mannara&x=13&y=4
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...