Un tueur masqué rôde sur les plages d'Argentine, injectant de l'héroïne à de jolies filles, puis utilisant une musique d'orgue étrange pour en faire ses esclaves.
Partage de sous-titres "maison" inédits, basés sur des vidéos trouvées sur le net. CE BLOG EST UN BLOG DE TRADUCTEUR. JE N'ASSURE PAS LES REMISES EN LIGNE DE VIDÉOS. J'encourage vos propres traductions et améliorations à partir de mon travail, dans un esprit constructif et collectif : j'ai créé ce blog pour faire plaisir et partager, sans prétendre être parfait. Tout blogueur est autorisé à reprendre ce travail du moment qu'il cite sa source et respecte mes efforts.
Un tueur masqué rôde sur les plages d'Argentine, injectant de l'héroïne à de jolies filles, puis utilisant une musique d'orgue étrange pour en faire ses esclaves.
Des chasseurs capturent un monstre dans les bayous de Louisiane. Ils l'emmènent à la Nouvelle-Orléans où ils l'exposent dans un bar de danseuses, afin d'augmenter les revenus du club...
Je reprends un de mes commentaires récents en réponse à un lecteur pour l'appliquer à mes actuelles et futures traductions, car c'est mon sentiment depuis très longtemps et il convient bien à ma démarche de partage :
"J'attire l'attention sur des films d'exploitation qui ont d'évidentes
limites, car ils ont été créés souvent avec de petits budgets pour des
publics et des zones de diffusion bien précis. Certaines outrances et
libertés, osés à l'époque, me paraissent tout de même aujourd'hui
justifier l'attention, et le fait que l'on peut s'amuser ou se divertir
encore en les regardant (avec indulgence) justifierait à lui seul d'en
parler."
Alors bonne découverte avec ce "Exotic ones" !