dimanche 24 novembre 2013

Deadly weapons (1973)

AVERTISSEMENT
"...tout adepte de bons scénarios, de cinématographie et de jeu d'acteurs compétents devra éviter ce film comme la peste. Pour les autres, fans de cinéma tellement-mauvais-qu'il-devient-bon, DEADLY WEAPONS constitue un monument."
http://www.sueursfroides.fr/critique/deadly-weapons-1008 )

Réalisatrice : Doris Wishman (1912-2002)

Avec : Chesty Morgan, Harry Reems (1947-2013), et d'autres formidables acteurs...
Pays : USA
L'intrigue (?) : Crystal, responsable d'une entreprise de publicité, a enfin réussi à tirer une promesse de mariage de son petit ami. Celui-ci, truand notoire, finit sa course truffé de balles, après avoir tenté de doubler ses associés. Crystal, qui a assisté à son meurtre par téléphone, se met à la recherche des tueurs pour se venger en les étouffant avec ses seins énormes.









Cinemafantastique.net

Traduction et sous-titrage à l'oreille, à partir de la V.O.

LE FILM : mega:#!gxNAxQaY!xPaE94WR50fmvwCjx_ROfRcA_kAkywcpntylDgc4Puc
Vidéo qualité DVDRip

LES SOUS-TITRES : nouveau lien

Et en conclusion, j'ajouterai, en clin d'oeil à la musique qui accompagne les "meurtres" : Ils étaient une fois à l'ouest...

32 commentaires:

  1. Après SuperNichons contre Mafia, on sait à quoi s'attendre.
    Vivement ! Merci M. le Cinéphile

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. A l'évidence, il était inconcevable de ne pas, un jour, combler cette lacune de traduction en France !

      Supprimer
  2. Je connais que super nichons dont j'avais d'ailleurs la vhs mais celui ci avec chesty Morgan reste inconnu pour ma part.
    Merci le cinéphile de nous régaler !

    RépondreSupprimer
  3. Celui-là je l'attend avec impatience! Il a l'air terrible :-) Merci :-)

    RépondreSupprimer
  4. ben je savais même pas qu'il y avait eu d'autre épisodes après celui contre la mafia, si celui-ci est du même acabit, ça va être du tout bon.... merci pour ton boulot de trad, je me réjouis d'y jeter un oeil...

    RépondreSupprimer
  5. je connais SuperNichons contre Mafia mais pas celui la j'ai hate merci a toi pour les st on va se regaler

    RépondreSupprimer
  6. Réponses
    1. Bien sûr ce ne sont pas les sous-titres qui révolutionneront cette étrangeté cinématographique, vu qu'on peut regarder et comprendre ce film même en V.O., avec un minimum d'attention.
      La démarche de sous-titrage sur ce cas-là a pour but de me familiariser avec le logiciel Aegisub, et de m'entraîner au sous-titrage "à l'oreille" avec un film ayant assez peu de dialogues. Pour info, j'en suis à la 20e minute...

      Supprimer
    2. Peut être quelque sous titres difficilement plassable à prévoir vu la place restante à l'écran^^
      Pour ma part j'ai fait plus de progrès en anglais avant les vf de Russ Meyer et John Waters que les aventures nunuches de la famille Martin au CES.

      Supprimer
  7. Alors en voilà une surprise... enfin une vostfr de ce film culte. Il est vrai qu'avec "Super Nichon contre mafia" la boucle sera bouclée. J'ai vraiment hate de voir ça... Merci d'avance!!!!

    RépondreSupprimer
  8. Quand on aime les gros bonnets, on ne peut que se réjouir du travail de Monsieur Grenier.
    Merci!

    RépondreSupprimer
  9. Mais c'est pas mamelles story en Français cela me rappelle mon ado visionné dans une cine de quartier au siecle dernier jamais revu depuis merci

    RépondreSupprimer
  10. Oui le film est sorti sous le titre alternatif "Mamell's story" (en anglais dans le texte).
    Je vais partager la vidéo en V.O. avant de finir la traduction, vous pourrez juger sur pièces... Ne restera ensuite qu'à inclure le srt dans le même dossier que le film.

    RépondreSupprimer
  11. Je vois que pas mal de montagnards fébriles sont déjà au rendez vous pour ce métrage en relief sans 3D.
    La dernière fois que je l'ai vu c'était a une fête néo 70's avec un public jeune mixte et c'était très drôle de voir les réactions déstabilisées des invités comme quoi la provocation est la subversion sont toujours les mamelles fertilisantes de la contre culture...isn't it?
    J'ai regardé hier le biopic "lovelace" et je dois avouer que je suis resté sur ma faim tellement le film est pudique et fait l'impasse sur beaucoup d'événements comme les poursuites contre Hary Reems aux sujets de Deep throat,bref c'est aussi fidèle dans le genre que le Jeanne D'Arc de Besson^^

    RépondreSupprimer
  12. le srt! le srt! le srt! :) merci d'avance!

    RépondreSupprimer
  13. Un scénario qui semble un peu "autre"(...) mais qui a le mérite de proposer un truc différent et original (quelle mort, mon dieu, quelle mort !!! 0_0), comparé aux trucs actuels. Merci beaucoup de le proposer !!

    RépondreSupprimer
  14. Un grand merci pour le taf de sous-titrage et pour le partage de cet OFNI.... je pense que je vais passer un bon moment devant ce film.

    RépondreSupprimer
  15. Merci beaucoup pour tout ce partage cher cinephile

    RépondreSupprimer
  16. ce site est un bonne initiative! mais où est le mot de passe? d'avance merci

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salut. Mot de passe = cineseance.
      Film encore dispo sur uptobox et mega.co

      Supprimer
  17. SuperNichons contre Mafia est il sur le site?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si j'ai bonne mémoire, non, mais on peut le trouver sans doute encore chez Ciné-Bis-Art.
      Et je suis très gentil, je te donne le lien de l'article concerné :
      http://humungus-cinebisart.blogspot.fr/2012/08/super-nichons-contre-mafia-1974-doris.html
      Et je compense l'impatience de certains autres (blogueurs) en te donnant en prime une astuce valable pour de nombreux blogs : tu tapes ta recherche dans la petite case de recherche en haut à gauche de la page !

      Supprimer
    2. tu tapes ta recherche dans la petite case de recherche en haut à gauche de la page

      lol


      merci beaucoup

      Supprimer
  18. Merci beaucoup ! J'ai regardé Super Nichon ce soir et je réserve celui-là à ma prochaine soirée nanar ;)

    RépondreSupprimer
  19. bonjour. comment avoir le bon mot de passe?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonsoir. Fiche mise à jour avec le lien mega, seul encore valide.

      Supprimer
    2. bonjour et désolé de ne pas avoir répondu plus tôt ( vacances et maladie ). merci pour ta réponse mais entre temps le lien n'est plus bon. désolé

      Supprimer

Merci de votre participation, et n'hésitez pas à proposer des liens ou vos propres traductions !
A bientôt !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...