mercredi 30 mars 2016

Unruhige Tochter (1968)

aka Sexy Baby (source encyclocine.com)
Imdb

sous-titrage maison (31/03)

Les aventures d'une jeune fille qui revendique d'être libérée, et après avoir affiché en plein cours son attirance pour les hommes, commence par séduire son professeur de latin. 



Nul doute, on se trouve bien en plein cinéma d'exploitation, et si vous avez déjà lorgné du côté de films du même genre tel "Blutjunge Verführerinnen 3. Teil" (1972) (proposé sur ce même blog ICI), vous ne serez pas dépaysés. La méthode est identique : on suit les pérégrinations d'une demoiselle avide de sensations et d'expériences, souriante, qui est sensée faire réfléchir le spectateur sur les valeurs morales trop lourdes de notre société. "Alors quoi ? c'est normal que la petite elle secoue ces carcans et qu'elle nous montre de quoi la jeunesse est capable, non ?"
Sinon, une réalisation soignée, un scénario à la hauteur de nos attentes limitées autant que complaisantes, de beaux décors et de jolies tenues sixties

Vive le cinéma bis ! 




Vera et Daphné ! Mais où est Scooby Doo ?


Expérience numéro un

Expérience numéro trois.
affiche lors de l'exploitation en salles en France en 1973 (source : encyclocine)

La vidéo : 

Les sous-titres : 
https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-unruhige-tochter-1967/vPw_ 
Reste quelques répliques que même après plusieurs écoutes je n'ai pas traduites.
Commentez toujours, ça encourage l'artiste ! 

7 commentaires:

  1. j'encourage, j'encourage... l'affiche française représentait une fille à poil agenouillée devant... une paire de lunettes géante. La grosse comédie érotico-choucroute garantie, apparemment. le cinéma érotique allemand a ça pour lui: le sexe y est jovial, les filles naturelles et on ne s'y ennuie pas. merci d'avance pour nous le proposer en v.o.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ainsi, tu as une sortie en France ? Je mets la fiche à jour en cas d'autre info : titre, distributeur, et je chercherai alors une affiche.

      Supprimer
    2. oups... quelqu'un a dégainé plus vite que moi. j'aurais pu penser à fournir un lien. la prochaine fois, j'y penserai, promis. merci encore

      Supprimer
  2. merci d'avance pour le travail de srt! fidele a ce blog que j'adore... thanks camarade!

    RépondreSupprimer
  3. Visuel et infos ici :
    http://www.encyclocine.com/index.html?menu=&page=%3Ca+href%3D&chercherfilm=Unruhige+Tochter&x=11&y=16

    RépondreSupprimer
  4. Merci bien pour cet érotique qui semble fortement lorgner vers le "Baby Love" avec Linda Hayden sorti peu de temps avant.
    Brigitte Skay n'ayant rien à envier à cette dernière, on sait ce qu'il nous reste à faire.

    RépondreSupprimer

Merci de votre participation, et n'hésitez pas à proposer des liens ou vos propres traductions !
A bientôt !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...