Gentlemen Prefer Nature Girls (1963)

 Anne et Tom, jeunes mariés et adeptes du nudisme, travaillent dans une agence immobilière. Lorsque le propriétaire de l'agence découvre que Tom est nudiste, il le licencie. Malheureusement, Tom était sur le point de conclure une grosse affaire immobilière avec M. Jenkins....

 

 

Tout comme "All of me" se voulait la démonstration qu'une jeune femme plantureuse peut se réconcilier avec son corps à la faveur de la découverte d'un camp de nudistes, ce "Gentlemen Prefer Nature Girls", sorti la même année, part du postulat que le naturisme peut rendre un homme plus décontracté et plus ouvert, en lui faisant perdre certains de ses préjugés. Et il prouve par ailleurs que Doris Wishman, à la réalisation, pouvait se montrer efficace en ayant en main un synopsis qui tient la route. 

 

Pour cette traduction, j'ai utilisé le srt en anglais disponible sur opensubtitles, et l'ai directement traduit à l'oreille, en ne modifiant que quelque peu la structure. 

 

 

 

 

Le film en VO : 

https://www.erogarga.com/gentlemen-prefer-nature-girls-1963/ 

Téléchargement possible avec JDownloader 2. Vous obtiendrez un fichier mp4 de 519 Mo.

Les sous-titres maison : 

https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/13338473/gentlemen-prefer-nature-girls-fr