mardi 15 octobre 2013

Das Rätsel der roten Orchidee (1962) - L'orchidée rouge


Film allemand de Helmut Ashley
Durée : 1h20

"Tout le gotha londonien des finances et des affaires est en fort émoi, voire terrorisé depuis quelques semaines. En effet, un mystérieux "groupe", signant ses lettres anonymes d'un arrogant pseudonyme "Patronat des riches bourgeois" propose leur "protection" contre 10.000 livres sterling. Meurtre à la clé en cas de refus. L'inspecteur Weston de Scotland Yard est chargé de l'affaire... "



Le film http://www.myduckisdead.org/2013/03/secret-of-red-orchid-1962-helmut-ashley.html#more
Les sous-titres : multiup
N.B. : reste une douzaine de répliques, remplacées par des "????", sur lesquelles je bute, elles ne sont pas essentielles pour le suivi de l'intrigue.
Le travail peut être finalisé par un germanophone ?

Bon film !


Avis sur le film (très peu de sources en français sur le web) :
http://alligatographe.blogspot.fr/2011/04/das-ratsel-der-roten-orchidee.html

Bande-annonce (V.O. allemande)  :
http://www.devildead.com/videos.php3?videoid=2531

Un blog consacré à Marisa Mell : http://marisa-mell.blogspot.fr/2010/06/spanish-connection.html


22 commentaires:

  1. ah un nouveau krimi à se mettre sous la dent, chris lee et kinski devant la cam je boue d'impatience de le voir.
    un immense merci à toi ami cinéphile

    RépondreSupprimer
  2. Merci pour ce Christopher Lee que je souhaitais visionner depuis longtemps.Bravo pour ton boulot de sous-titrage.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De rien. Je dois peaufiner la traduction. Avec le temps que je peux y consacrer, côté technique il restera pour le moment quelques morceaux de répliques à l'apparition un peu courte, mais un autre bénévole peut facilement traiter le sujet avec un logiciel habituel.

      Supprimer
    2. Bah, c'est toujours mieux de laisser un srt avec quelques points d'interrogations que de saloper un rip avec des sous-titres incrustés traduits au petit bonheur.
      Ne te prends pas trop la tête à peaufiner, je peux m'occuper des ultimes corrections... Ce sera toujours du temps de gagné de mon côté, vu que ce titre n'était pas ma priorité.

      tchi-tcha (kriminologue amateur)

      Supprimer
    3. Je préfère bien sûr publier un résultat acceptable au minimum, voire "définitif", mais tu as bien compris l'esprit du blog : l'entraide est bienvenue. Bien à toi.

      Supprimer
  3. Merci pour les bons moments cinéphiliques que l'on passe grace à toi. Merci pour ton excellentissime travail. Celui là, comme pas d'autres krimi d'ailleurs, je l'attendais depuis pas mal de temps alors j'en salive d'avance. J'ai aussi adoré le "Carry on", peut-être sera-t-il le premier d'une série... ?
    En tout cas si l'on veut des raretés c'est chez toi qu'il faut venir.
    Bravo à toi.
    JP

    RépondreSupprimer
  4. Merci Pour Ce nouveau Krimi en vostfr.

    RépondreSupprimer
  5. Merci, Mr le Cinéphile du Grenier, pour ce nouveau Krimi.

    Ce titre est un peu plus faible, plus éloigné de l'esthétique habituelle des films de Reinl ou Vöhrer.

    Le casting relève un peu le tout :
    Christopher Lee dans un des 3 krimis allemands auxquels il participa (les 2 autres étant LE NARCISSE JAUNE INTRIGUE SCOTLAND YARD où il avait les yeux bridés et CIRCUS OF FEAR co-produit avec l'Angleterre ;
    Klaus Kinski, au générique de nombreux krimis et à l'aube d'une carrière impressionnante ;
    La très jolie Marisa Mell que l'on verra beaucoup par le suite en Italie,
    Adrian Hoven dont la carrière allait s'orienter de plus en plus vers l'exploitation (MARK OF THE DEVIL, LA TORTURE, quelques Franco : NECRONOMICON, SADISTEROTICA...),
    Pinkas Braun assez connu en France pour avoir été à la tête des Brigades du Tigre lors des 2 dernières saisons, l'indétrônable Fritz Rasp (voir mon commentaire sur LA GRENOUILLE ATTAQUE SCOTLAND YARD),
    Le régulier Eddi Arent, présent dans quasiment toutes les production Rialto à l'époque...

    Tout ça il faut bien l'avouer pour un "Wallace" un peu moins intéressant qu'à l'accoutumée.

    Merci donc au Cinéphile du Grenier de permettre à chacun de pouvoir découvrir ce film, et tout de même passer un très bon moment, ainsi que pour tout le travail abattu régulièrement

    RépondreSupprimer
  6. Merci pour ce Krimi, je fais partie des amateurs, ils sont nombreux. Le chantage du Patronat des riches bourgeois, quelle belle idée !

    RépondreSupprimer
  7. Un Krimi avec Christopher Lee et un jeune Klaus Kinski... Que demander de mieux ?

    (Un autre ? :))

    Merci.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. D'autant que les 2 autres avec Christopher Lee comportent également Klaus Kinski au générique et sont meilleurs, je trouve.

      Supprimer
  8. merci beaucoup pour cette rarete,a quand les sous titres vostf svp?

    RépondreSupprimer
  9. Aie ! aie ! aie! peut-être qu'il y a un problème sur les sous-titres. En tous cas bon courage. On saura patienter. Le film n'en sera que meilleur !
    Lucien

    RépondreSupprimer
  10. Projet suspendu mais pas abandonné, merci pour la sollicitation !

    RépondreSupprimer
  11. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreSupprimer
  12. Merci pour tes efforts, que je devine importants !

    Si ton programme est très bon, ce sont les kirmis qui m'enchantent tout particulièrement !!!!

    Un grand merci à toi.

    RépondreSupprimer
  13. Merci beaucoup pour ce petit bijou !

    RépondreSupprimer
  14. merci beaucoup pour les sous-titres

    RépondreSupprimer
  15. Merci à tous les participants. Reprenez à volonté les srt que je propose, pour une révision ou des correctifs, je suis le premier à trouver des points d'amélioration, simplement en me relisant quelques semaines ou mois plus tard ! Nouvelles connaissances, meilleure forme mentale ou physique, que sais-je, et puis un jour on atteint la perfection (non, je blague...).

    RépondreSupprimer
  16. Merci beaucoup!

    RépondreSupprimer
  17. A nouveau, juste quatre mots : for-mi-da-ble ! un grand merci pour celui-ci!

    RépondreSupprimer
  18. Bonjour LE CINEPHILE DU GRENIER

    j'ai corrigé et complété votre srtfr.

    lien de telechargement vo et srtfr
    http://www.multiup.org/fr/download/52074ff5b55f6011054640944b48b583/L_ORCHIDEE_ROUGE_vo_et_srtfr.rar
    Cordialement
    nene591/marcel

    RépondreSupprimer

Merci de votre participation, et n'hésitez pas à proposer des liens ou vos propres traductions !
A bientôt !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...