Zagor reçoit une invitation d'un vieil ami colonel, dont le frère est accusé d'un meurtre qu'il n'a pas commis. Le jeune homme, qui était ivre et ne se souvient pas de ce qui s'est passé, risque la peine de mort. Le colonel demande à Zagor de l'aider à découvrir la vérité. Le justicier se met en route pour trouver les témoins du meurtre. Mais il doit d'abord affronter une bande de pirates redoutables.
J'ai abordé il y a... longtemps les Zagor, je préfère ne pas revenir sur ces traductions de débutant, et proposer une restitution toute nouvelle basée directement sur les dialogues turcs transcrits dans le srt que je partage en parallèle ci-dessous.
Le film en VO :
https://ok.ru/video/9154895415809
Les sous-titres maison :
après commentaire, sur demande à lebisfaitsoncinema@gmail.com
Les sous-titres turcs utilisés pour la traduction :
https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/13526268/zagor-kara-korsan-in-hazineleri-tr
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci de votre participation, et n'hésitez pas à proposer des liens ou vos propres traductions !
A bientôt !