Une femme accompagnée de sa
petite fille est accoudée sur la rambarde d'un pont. Elle pleure, le
regard fixé sur l'onde. Puis soudainement, elle agrippe son enfant et se
jette dans la rivière. Ce geste désespéré l'entraîne vers une mort
promise, mais la petite fille va survivre.
Une vingtaine d’année plus tard, elle est devenue
une voleuse à la tire qui se montre en spectacle pour gagner sa vie…
Imdb
Avec la participation de Japanesque
Un précurseur des pinky violence qui fleuriront dès les années suivantes au Japon. Ce partage m'a été suggéré par Japanesque (il y a plus de deux mois !), et sa patience est récompensée ici même, avec les sous-titres maison que je rends enfin. Je ne dis pas "définitifs", étant conscient pour certaines lignes que de valeureux contributeurs - inclus les dames dans ce pluriel bien sûr - pourront améliorer ce travail.
Bon film !
Les sous-titres maison :
mot de passe : cineseance
"Et voici le lien MultiUp du film en VO :
Ohyaku - The Female Demon (Yoshihiro Ishikawa-1968) KamuiX"
A noter :
Le volet 3 (car c'est une trilogie), sorti en 1969, a déjà été sous-titré.
Si quelqu'un a le temps et la connexion assez rapide pour le récupérer et voir quelle est la qualité du résultat, c'est ici en deux parties :
http://uploadhero.com/dl/3RpdQ8eb
et
http://uploadhero.com/dl/kc1gJCmb
Si quelqu'un a le temps et la connexion assez rapide pour le récupérer et voir quelle est la qualité du résultat, c'est ici en deux parties :
http://uploadhero.com/dl/3RpdQ8eb
et
http://uploadhero.com/dl/kc1gJCmb
Page d'origine, avec un partage de Cypher (si j'ai bien lu...) : http://asiamania.clicforum.fr/t2466-Okatsu-the-fugitive-1969.htm?q=okatsu
Mais faut pas le dire !
Avis du web :
"Réalisée par le méconnu Yoshihiro Ishikawa en 1968, cette œuvre produite
par la célèbre Toei et filmée dans un splendide noir et blanc apparaît
comme la transition idéale entre le film classique de chambara et
l'arrivée du « pinky violence »."
http://www.sueursfroides.fr/critique/female-demon-ohyaku-1190"Un film d’exploitation, mais d’exploitation de qualité."
http://www.kurosawa-cinema.com/films/japonais/female_demon_ohyaku/
"Plus qu'un jalon historique dans l'histoire du cinéma de genre japonais,
Female demon Ohyaku est avant tout un film très bien réalisé, bien joué
(Junko Miyazano est très convaincante dans le rôle de Ohyaku) et qui se
laisse voir avec beaucoup de plaisir."
http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=51857
Salut le cinéphile du grenier, pour info la trilogie a déjà été traduit sur Asiamania ;)
RépondreSupprimerC'est bien noté ! Merci d'indiquer un lien vers la page concernée de Asiamania.
SupprimerAh ! que de sites, au point que parfois on oublie d'y retourner... C'est une chance que les français soient plutôt attirés par le ciné d'exploitation, ça nous réserve des bonnes surprises de trad comme celle-ci.
Voici la page concernée de asiamania ; http://asiamania.clicforum.fr/f251-Films.htm
SupprimerPar contre il faut être membre du forum pour y accéder.
Les liens sont chez uploadhero. Je n'ai pas vérifié la qualité, à vous de voir. Si ça vous plaît, laissez un remerciement sur le site Asiamania.
RépondreSupprimerJe vais finir ma traduction quand même, puisque c'était bien entamé et que j'ai une bonne vidéo.
Hello !
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour la trad !
Et désolé, je ne savais pas du tout qu'il avait déjà été traduit par AsiaMania !!!
Pourtant, j'avais recherché à fond sur le oueb... :S
Merci pour cette release :)
RépondreSupprimerC'est un film en hardsubbed ou en srt ?
Merci pour ta réponse.
Bonjour. Jamais de sous-titres incrustés ici.
SupprimerLivraison de ma traduction d'ici quelques jours.
Merci pour ta réponse et joyeuse fêtes de fin d’année :)
RépondreSupprimerBonjour,
RépondreSupprimerImpossible de télécharger les sous-titres, le fichier est protégé par un mot de passe !
Merci beaucoup pour la trad ! et joyeuses fêtes !
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour ce partage et bonne année :) !
RépondreSupprimertraduction moyenne rien a voir avec calorifix
RépondreSupprimermais bon merci de tout cœur pour ce film et bon courage ;)