jeudi 16 mars 2017

Cycle psycho (Savage abduction) (1973)

Un avocat est victime de chantage par le meurtrier de sa femme, qui lui demande de lui procurer des jeunes filles afin de les torturer. L'avocat s'exécute et engage un gang de motards...

Genre : méfiez-vous du moto-stop 

Sous-titrage maison depuis l'anglais (USA)


Dur, dur la vie de motard hors-la-loi ! On a besoin d'argent, on squatte une baraque, on est sous le coup de mandats d'arrêt, et il ne reste plus d'herbe ! C'est pas cool... Heureusement qu'un contrat arrive sous la forme d'une "commande" de deux jolies filles à fournir à son gentil avocat...
Ceci dit, ce film n'est pas vraiment, à y bien regarder, de la veine bikesploitation, puisque tout tourne autour du chantage exercé par un meurtrier sadique sur un de ses clients. Les motards (3 gars et une fille) sont les exécutants pour des types encore plus pourris qu'eux.
De ce point de vue, le final peut paraître assez ironique.




Le film en VO avec sous-titres anglais : 

Les sous-titres maison en français : 

4 commentaires:

  1. Merci pour cette découverte,ça m'a l'air très sympa tout ça. Merci pour ta trad et le partage.

    RépondreSupprimer
  2. Merci pour ce film et pour l'ensemble de ton blog. Grâce à toi j'ai découvert quelques pépites totalement inconnues.

    RépondreSupprimer
  3. Ça a l'air très sympa, merci pour ton taf !

    RépondreSupprimer
  4. J'avais regardé ce film en version originale depuis "My duck is dead" et j'en garde un souvenir mitigé. Il passera peut-être mieux avec tes sous-titres en espérant que ma vidéo soit synchronisée.
    Pour quelqu'un qui "freine [] vraiment les traductions" tu es encore très prolifique ! Pour notre plus grand plaisir, merci le cinéphile du grenier.

    RépondreSupprimer

Merci de votre participation, et n'hésitez pas à proposer des liens ou vos propres traductions !
A bientôt !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...