samedi 11 mars 2017

Volupia de Mulher (1984)

Cristina est surprise au bord d'une rivière en compagnie de Tonico, son jeune amoureux, et sommée pas ses parents de se marier. Elle refuse net, et son père la chasse de la maison familiale. Livrée à elle-même, elle doit survivre tout en cherchant le moyen de gagner une somme d'argent importante qui lui permettrait de payer une opération pour l'enfant qu'elle a eu avec Tonico.
Imdb



Film brésilien mêlant drame social et sentimental, scènes érotiques et à la limite du porno (aujourd'hui cela est bien plus répandu dans le cinéma "classique"). Le réalisateur parvient à maintenir l'attention par le scénario incluant un certain humour (le personnage notamment du travesti prostitué "Lili Marlène", protecteur de Cristina) et grâce au jeu convaincant des acteurs.
L'astuce est de faire évoluer le personnage principal dans un contexte où les seconds rôles sont très importants (la femme médecin qui suit Cristina après son accouchement, et son compagnon peintre Marcos).

Le saviez-vous ?
"Volupia de mulher" appartient à une catégorie de films d'exploitation nommée "pornochanchada".  
Wikipedia.
A ce jour, je n'en ai pas trouvé d'autre avec sous-titres traduisibles.

Cristina et Tonico

Le peintre et le docteur

Les parents de Cristina. Attention, séquence humour !

Lili Marlène




La vidéo en VO + srt anglais dans le mkv :
http://k2s.cc/file/c8dc8be3171ed/VolupiaMulher.mkv.part1.rar
http://k2s.cc/file/5d398a7dad752/VolupiaMulher.mkv.part2.rar
(source : http://hotixxx.net/index.php?topic=8.45 )

Les sous-titres maison : 
https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-volupia-de-mulher-1984/9mZD

8 commentaires:

  1. Genre totalement inconnu ! Ceci dit le cinéma Brésilien, a part Cavalcantti, José Mojica Marins‎ et Glauber Rocha (et 2 ou 3 autres dont j'ai oublié les noms), je n'y connais pas grand chose.C'est même un cinéma qui me reste a découvrir.
    Donc merci pour cette future découverte.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Voilà quelqu'un qui ose découvrir ! J'aimerais bien avoir des avis après visionnage, c'est une forme de cinéma vraiment à part, mélangeant sexe et drame, avec une touche d'humour. Étonnant.

      Supprimer
  2. Merci beaucoup pour cette découverte, pour le boulot de trad et le partage.

    RépondreSupprimer
  3. Étonnant! Curieux mélange d'intrigues digne d'une des nombreuses et plus ou moins célèbres séries Brésiliennes qui fleurissaient dans les années 80-90, et de scènes de sexes genre 'le film érotique D'm6 du dimanche soir", mais en (un peu) plus trash, et plus amusant.
    C'est vrai que les acteurs sont assez convaincants , mais j'avoue quand même m'être un peu ennuyé par moments.
    Donc pas entièrement positif, mais malgré tout, trés content d'avoir découvert ce genre vraiment surprenant.
    Et puis, je trouve ça trés rassurant de pouvoir se dire, qu'il reste encore tout un pan de cinéma d'exploitation a découvrir (le cinéma Africain par exemple).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ton avis. C'est pour l'exemple, avec un représentant pas trop mauvais, que j'ai publié cette fiche. Aucun autre "pornochanchada" ne me dit rien qui vaille, à ce jour.
      Découvrir un nouveau genre est toujours stimulant, et ça donne envie de continuer, comme tu le dis, l'exploration du cinéma bis.
      Ceci dit, il y a des choses que je me refuse : la guerre, le gore, le trop bavard, le bizarre (bien qu'autrefois, si on regarde mes partages, je m'y suis laissé prendre... faute de sélectivité et de recul face aux "découvertes"). Je préfère de loin tout ce qui est distrayant.

      Supprimer
  4. "Pour que mon fils ne meuRRe pas"

    ça fait peur.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En effet le subjonctif de mourir prend un seul "r", ça devrait donc être "...ne meure pas". Grave erreur qui peut être rectifiée en ouvrant le srt avec le bloc-notes, et en modifiant tout simplement le texte.

      Supprimer
  5. Voilà une proposition intéressante ! merci pour cette future découverte et le temps passé sur la traduction ;)

    RépondreSupprimer

Merci de votre participation, et n'hésitez pas à proposer des liens ou vos propres traductions !
A bientôt !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...