jeudi 6 juillet 2017

El Vampiro Negro (1953)

Un professeur d'anglais, cible de moqueries de la part des femmes, se met à tuer des enfants. 











La VO utilisée :
http://hawkmenblues.blogspot.fr/2013/03/el-vampiro-negro-roman-vinoly-barreto.html

Les sous-titres : https://www.podnapisi.net/subtitles/fr-vampiro-negro-el-1953/IJFE

L'Univers Étrange et Merveilleux du Fantastique et de la Science-Fiction publie dans la joie et la bonne humeur une autre traduction : 

http://muaddib-sci-fi.blogspot.fr/2017/07/el-vampiro-negro-1953-vo.html

5 commentaires:

  1. Cool !
    Mais du coup, c'est un TVRip ? Je lis INCAATV.

    Sinon pour rester dans le ciné argentin, à quand des trads des films de Narciso Ibáñez Menta ?
    http://morbius.unblog.fr/2016/12/17/narciso-ibanez-menta-comedien-oublie/
    Son adaptation d'Edgar Poe (OBRAS MAESTRAS DEL TERROR) était sur T411 il y a quelques années, un fichier d'environ 2Go en VO.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, tvrip. Si des traducteurs sont partants, tout est possible... On manque de volontaires, bien que nous ayons des langues vivantes en collège/lycée. Cherchez l'erreur !
      T411 c'est bien gentil mais trop contraignant et fermé comme système à mon goût. Mais la pérennité des fichiers sur internet est un problème plus général, qui ne peut être résolu qu'avec la participation et le roulement de ... volontaires. La boucle est bouclée, on en revient toujours au besoin d'avoir des équipes et une communauté active et solidaire. Alors qu'on sait bien que nous sommes des passionnés relativement isolés et peu nombreux.
      Bon film, sinon.

      Supprimer
  2. Merci pour ton sous-titrage Le Cinéphile du Grenier, il a ma préférence.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si ça fait plaisir, tant mieux. C'est le principe du lieu, partager sans façon. Ce sous titrage est à parfaire, je n'hésite pas à laisser des points d'interrogation quand je sèche sur une phrase. On peut le reprendre en ouvrant le srt avec le bloc-note de Windows. Bon film à tous !

      Supprimer

Merci de votre participation, et n'hésitez pas à proposer des liens ou vos propres traductions !
A bientôt !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...