jeudi 22 février 2018

Süpermen Dönüyor aka Turkish Superman (1979)

Quel est donc cet objet filmesque non identifié ?
C'est une imitation de Superman, chers lecteurs ! 
Je vous laisse savourer cet inoubliable nanar. Bon film !



 
Magnifique générique, n'est-ce pas?

Une réunion de famille touchante pour une révélation douloureuse.


La première transformation a lieu façon Shazam. Un peu de confusion?

En Turquie, Clark Kent s'appelle Tayfun, et demeure un grand timide...

La vidéo en VO :
http://worldmkv.com/return-superman-1979/#more-18416
Le fichier srt d'origine :
http://subsmax.com/subtitles-movie/superman-donuyor-turkish-superman-srt/

Les sous-titres maison : 
.https://www.podnapisi.net/fr/subtitles/fr-the-return-of-superman-1979/LENF/download

Autre partage de sous-titres nouvelle version : 
http://muaddib-sci-fi.blogspot.fr/2012/08/turkish-superman-1979-vostfr.html

5 commentaires:

  1. Supermen? ils étaient plusieurs?
    lol

    RépondreSupprimer
  2. J'adore ce nanar ! L'ensemble du film est du niveau des "Films faits à la maison" et en plus Superman a une vraie tête de con ! ^^
    Je suis fin prêt à me le refaire avec des sous-titres, donc un grand merci !

    RépondreSupprimer
  3. Merci beaucoup pour cette perle d'Istanbul! Dans l'attente des subs. Bonne continuation.

    RépondreSupprimer
  4. Réponses
    1. Je crois que si je ne les avais pas travaillés, je n'aurais pas regardé ce film de sitôt... c'est la récompense du traducteur amateur !

      Supprimer
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...